che io sappia

l'uomo che sta parlando — the man who is speaking

la ragazza che hai visto — the girl whom you saw

il giorno che... — the day (that)...

la sera che ti ho visto — the evening I saw you

(indefinito) quell'uomo ha un che di losco — there's something suspicious about that man

che (cosa) fai? — what are you doing?

di che (cosa) hai bisogno? — what do you need?

non so che dire — I don't know what to say

ma che dite! — what are you saying!

che giorno è oggi? — what day is it today?

di che attore stai parlando? — which actor are you talking about?

(temporale) mi sono svegliato che era ancora buio — it was still dark when I woke up

(in frasi imperative, in concessive) che venga pure! — let him come by all means!

che sia benedetto! — may God bless him!

non che sia stupido — not that he's stupid

il cane, che mi aveva riconosciuto, si avvicinò — the dog, which had recognized me, came up

e tu che pensavi di risparmiare! — you were the one who thought (you were going) to save money!

comparve un uomo che portava un cappello — a man appeared, wearing a hat

è lui che me lo ha detto — it was him who told me

lo sentii che parlava con Marco — I heard him speaking to Marco

è la donna più bella che (io) abbia mai visto — she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

non mi piace la macchina che hai comprato — I don't like the car (that) you've bought

stupido che sei! — you silly thing! you fool!

non ha neanche di che mangiare — he doesn't even have enough for food

fu allora che — it was then that

è qui che si rilasciano i passaporti? — is it here that they issue passports?

di che colore è? — what colour is it?

che medaglie ha vinto? — which medals did he win?

che cosa fai? — what are you doing?

che cosa c'è? — what's up?

che cosa? non ho sentito — what? I didn't hear

che fai? — what are you doing?

che dire? — what shall I say?

che fare? — what is to be done?

che c'è di nuovo — what's new?

che strano, bello! — how odd, lovely!

che uomo! — what a man!

che coraggio! — what courage!

ma che mi tocca sentire! — what I have to listen to!

che! vai già via? — what? are you off already?

aveva un che di strano — there was something weird about him

non ha fatto un gran che — he didn't do a great deal

penso che dovrebbe cambiare mestiere — I think (that) he should do another job

so che è vero — I know it's true

papà vuole che andiamo con lui — dad wants us to go with him

vorrei che fossi qui — I wish you were here

in modo che capisca — so that he can understand

la musica era così forte che... — the music was so loud that

vestiti, che usciamo — get dressed, (because) we're going out

non che non fosse contento, ma — he wasn't unhappy, but

sta' attento che non cada — mind that it doesn't fall

sono dieci anni che ci frequentiamo — we've known each other for ten years

aspetto che parta — I'm waiting for him to leave

che non se ne parli più — let's hear no more about this

che Dio abbia misericordia di noi! — (may) God have mercy on us!

non hanno il diritto, che io sappia, di intervenire — they have no right, as far as I know, to intervene

che venga o no — whether he comes or not

sia che..., sia che... — either...or...

sia io che mio marito siamo vegetariani — both myself and my husband are vegetarians

che mi sia ingannato? — maybe I got it wrong

è più diligente che dotato — he's more diligent than gifted

studio più che posso — I study as much as I can

l'uomo che ride — человек, который смеётся

è questa la chiave che stai cercando? — это ключ, который ты ищешь?

cercano una segretaria che conosca il tedesco — они ищут секретаршу со знанием немецкого языка (которая знала бы немецкий язык)

non gli piacciono le donne che non sanno cucinare — он не любит женщин, что не умеют готовить

è lui che me l'ha detto! — это он мне сказал!

è là che piange — она стоит и плачет

l'anno che sono nato — год, когда я родился

la sera che ci incontrammo — вечер, когда мы с тобой встретились

la sentii che discuteva col vicino di casa — я слышал, как она спорила с соседом

al telefono non risponde nessuno, il che mi preoccupa molto — по телефону никто не отвечает, что (и это) меня очень беспокоит

non ha di che lamentarsi — ему не на что жаловаться

fu Edison che inventò la lampadina — электрическую лампочку изобрёл Эдисон

è per i tuoi figli che devi farlo — ты должен это сделать ради своих детей

"Grazie!" "Non c'è di che!" — -Спасибо! - Не за что! (Пожалуйста!, Прошу вас!)

ha di che vivere? — ему есть на что жить?

che fare? — что делать?

che vuoi? — чего ты хочешь?

che c'è? — в чём дело? (что тут происходит?)

ma che dici! — да что ты говоришь!

che ti succede? — что с тобой?

a che stai pensando? — о чём ты думаешь?

di che ti preoccupi? — о чём ты беспокоишься?

che progetti hai? — какие у тебя планы?

che ora è? — который час?

che modi sono questi! — что за манеры!

a che pro? — зачем?

che strano! — какая странная вещь!

che bella idea! — какая прекрасная мысль!

che stupido! — какой дурак!

che bello, domani è domenica! — как хорошо: завтра воскресенье!

che mal di denti che ho! — как у меня болят зубы!

che ingenuo che sei! — какой ты наивный!

noto un non so che di strano in lui — я замечаю в нём нечто странное

e io che c'entro? — а при чём тут я?

che cavolo vuoi da me? — чего (какого лешего, какого рожна) тебе от меня надо?

che roba! — ну и дела!

vedo che sei preoccupato — я вижу, (что) ты беспокоишься

spero che si faccia vivo — я надеюсь, (что) он появится

vuole che siamo pronti verso le sette — он хочет, чтобы мы были готовы к семи часам

fa attenzione che il bimbo non cada! — смотри, чтобы малыш не упал!

aspettiamo che smetta di piovere — мы ждём, когда кончится дождь

una volta che sarai arrivato, chiamami! — когда (как) приедешь, позвони мне!

che Dio vi aiuti! — да поможет вам Бог!

che aspetti! — пусть он подождёт!

che sia la luce! — да будет свет!

Pierino, che non succeda mai più! — Пьерино, чтобы это больше не повторялось!

che non abbia capito? — неужели он не понял?

che abbia portato via lui il pacco? — разве что он сам унёс пакет?

siamo felici che tu stia con noi — мы рады, что ты с нами

mangia, che si raffredda! — ешь, не то остынет!

corri, che farai tardi! — беги, а то опоздаешь!

non fa altro che lamentarsi — он только и делает, что жалуется

è meglio chiarirlo adesso che aspettare domani — лучше выяснить сейчас, чем откладывать на завтра

non è che non voglio, non posso! — я не то, что не хочу, а не могу

lo vedrai domani, sempre che si faccia vivo! — ты его завтра увидишь, при условии, что (если, конечно,) он появится

che io sappia, è già partito — насколько я знаю, он уже уехал

il libro che è sul tavolo — книга, которая лежит на столе

nel tempo che eri all'estero — в то время, когда ты был за границей

è in ritardo, il che non mi sorprende — он опаздывает, что меня не удивляет

che cosa? — что?

a che stai pensando? — о чём ты думаешь?

che fare? — что делать?

ma che dici! — да что ты такое говоришь!

c'era in lei un che di falso — в ней было что-то фальшивое

questo film non è un gran che — этот фильм ничего особенного [так себе]

che film hai visto? — какой фильм ты видел?

che ore sono? — который час?, сколько времени?

che bella ragazza! — какая красивая девушка!

che strano! — как странно!

mi dispiace che tu non sia venuto — мне жаль, что ты не пришёл

voglio che tu studi — я хочу, чтобы ты учился

che entri! — пусть он войдёт!

copriti che fa freddo — оденься, а то холодно

non c'è medicina che possa guarirlo — нет такого лекарства, которое могло бы его вылечить

è più difficile fare che dire — труднее сделать, чем сказать

sono venuto che era già partito — я пришёл, когда он уже уехал

aspetto che venga — я жду, когда он придёт

sono due mesi che che non lo vedo — я не виделся с ним уже два месяца

non fa che piangere — он только (и делает, что) плачет

non ha telefonato nessuno, che io sappia — насколько я знаю [насколько мне известно], никто не звонил

a patto che — при условии что

nel caso che — в случае, если

sia che ti piaccia sia che non ti piaccia, usciremo — нравится тебе это или нет, мы всё равно выйдем

sai dove abita? — do you know where he lives?

lo so — I know

lo so, non è colpa tua — I know, it's not your fault

non ne so nulla — I don't know anything about it

non sa l'inglese — he doesn't speak English

non ne vuole più sapere di lei — he doesn't want to have anything more to do with her

ho saputo che ti sei sposato — I hear you got married

far sapere qc a qn — to let sb know (about) sth, inform sb about sth

fagli sapere che lo sto cercando — let him know I'm looking for him

non sa far niente — he can't do anything

sai nuotare? — do you know how to swim?, can you swim?

è utile saper guidare — it's useful to be able to drive

non so guidare — I can't drive

non sapeva andare in bicicletta — he couldn't ride a bike

sa (come) cavarsela — he can manage

sa quello che fa — he knows what he's doing

so com'è difficile parlargli — I know how difficult it is to talk to him

senza saperlo — without realizing it, unwittingly

(fraseologia) è difficile, e io ne so qualcosa — it's difficult and don't I know it

e chi lo sa? — who knows?

si sa che... — it's well known that..., everybody knows that...

non si sa mai — you never know

non saprei dire — I couldn't say

mi dispiace, non so che farci — I'm sorry, I don't see what I can do about it

ci sa fare con le donne/macchine — he has a way with women/cars

lui sì che ci sa fare — he's very good at it

sapere di — (aver sapore) to taste of, (aver odore) to smell of, fig to smack of, resemble

sa di fragola — it tastes of strawberries

sa di pesce — it smells of fish

è un film che non sa di niente — it's a very dull film

mi sa che... — (credo) I think (that)...

mi sa che non viene — I don't think he's coming

saper fare — to be able to do

sapere come fare — to know how to do

non sa guidare — she can't drive

sa battere a macchina? — can he type?

a quattro anni sapevo leggere — I could read at the age of four

sai aggiustarlo? — do you know how to fix it?

non sa dire di no — he can't say no

saper ascoltare — to be a good listener

lo so — I know

non lo so — I don't know

sapere tutto — to know everything

sapere qcs. su qcn. — to know sth. about sb.

non so perché — I don't know why

lo so che è difficile — I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto — I knew you would say that

non sa più quello che dice — he doesn't know what he's saying

non ne so niente — I don't know anything about it

buono a -rsi — that's handy to know

come faccio a saperlo? — how should I know?

senza saperlo — unknowingly

come ben sai — as you well know

se proprio vuoi saperlo — if you must know

caso mai non lo sapessi — in case you didn't know

ha ragione, sai — he's right, you know

sai una cosa? — (do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo — you know what? I'm really fed up

sappi che non lo permetterò! — I won't stand for it, I tell you!

se sapessi! — little do you know!

se sapessi come sono contento! — you can't imagine how happy I am!

che io sappia — as far as I know

non che io sappia — not that I know of

che (cosa) ne so io! — how should I know!

per quanto ne so — to my knowledge

senza che lo sapessi — without my knowledge

non saprei — I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa! — who knows?

non si sa mai o non si può mai sapere you never know; a saperlo! se avessi saputo! if only I had known! ne so quanto prima — I'm none the wiser

sapere il cinese — to know Chinese

sapere per esperienza — to know from experience

venire a sapere che — to hear (it said) that

ho saputo del tuo incidente — I heard about your accident

fammelo sapere — please let me know

come l'hai saputo? — how did you find out?

ha fatto sapere che — she let it be known that

un uomo che sa — a cultivated man

sapere di sale, di bruciato — to taste salty, burnt

non sa di niente — it has no taste

sa di fregatura — it sounds dodgy

mi sa che — I've got a feeling (that), something tells me (that)

con gli uomini ci sa fare — she knows how to handle men

saperla lunga in fatto di qcs. — to know a thing or two about sth.

è uno che la sa lunga — he's been around

sapere il fatto proprio — to know what's what

non voglio più saperne di lui — I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere — he won't hear of it

sete di sapere — thirst for knowledge

un uomo di vasto sapere — a man of great learning

supponiamo che sia vero — suppose (that) it's true

suppongo che lo sappia — I suppose (that) she knows

"quanto ci vorrà?" - "un'ora, suppongo" — "how long will it take?" - "an hour, I should think"

il signor Bruni, suppongo — Mr Bruni, I believe

domani, presumo — tomorrow, I assume

presume di sapere tutto — he pretends to know everything

presumere di sé — to have an exalted opinion of oneself

sapete il suo indirizzo? — вы знаете его адрес?

sai l'ora? — ты знаешь, который час?

sa tre lingue — она знает три языка

non sapeva la lezione — он не знал урока

sa un sacco di cose — он многое знает

non sapevo che si era sposato — я не знал, что он женился

venire a sapere — узнать

è venuto a sapere che la sua ex si è risposata — он узнал, что его бывшая жена вышла замуж

sa che cosa è la fame — он знает, что значит голодать (что такое голод)

so quel che dico — я знаю что говорю

è uno che sa quello che vuole — он знает чего хочет

non sa niente di musica classica — он не разбирается в классической музыке

si sa! — известное дело!

di certa gente, si sa, non c'è da fidarsi — известное дело, не всем можно доверять

"I cacciatori, si sa, sono invidiosi" (L. Sciascia) — "Охотники, как известно, завистливы" (Л. Шаша)

non se ne saprà mai nulla — об этом никто никогда не узнает

il maglione sa di naftalina — свитер пахнет нафталином

il volume sa di muffa — книга отдаёт плесенью

la carne sa di bruciato — мясо подгорело

questa stanza sa di chiuso — эта комната давно не проветривалась

questa minestra non sa di niente — суп пресный (невкусный)

la piccola sa già leggere e scrivere — малышка уже умеет читать и писать

non sa guidare — он не умеет водить машину

sa fare tutto — она мастер на все руки (всё умеет делать)

non sanno divertirsi — они не умеют веселиться

non so dirti quanto mi dispiaccia per lui! — не могу тебе передать, как мне его жаль!

le branche del sapere — области знания

sapere a menadito — знать как свои пять пальцев (как "отче наш", на зубок)

sapere per filo e per segno — знать досконально (во всех подробностях)

far sapere — сообщать (давать знать)

fammi sapere a che ora arrivi! — дай мне знать время приезда (в котором часу ты приезжаешь)

come fai a saperlo? — откуда ты это знаешь?

ne so qualcosa, io, del mal di denti! — кто-кто, а я знаю, что такое зубная боль!

che io sappia (per quanto ne so)... — насколько мне известно,...

chi lo sa! (chissà!) — кто знает!

devi sapere che allora capivo poco — признаться, я тогда мало что понимал

Dio solo sa se ho sofferto — одному Богу известно, как я настрадалась

mi sa che... — похоже, что... (у меня такое впечатление, что...)

mi sa che hai ragione tu — пожалуй, ты прав

non sa fare altro che brontolare — он только и делает, что ворчит

sapere per certo — знать наверняка

prendi l'ombrello, non si sa mai! — возьми на всякий случай зонт!

che ne so io! — почём я знаю!

non ne vuole più sapere di lui — она больше слышать о нём не хочет

non ne vuole più sapere di studiare — с ученьем покончено (он больше не желает учиться)

per chi non lo sapesse... — к вашему сведению...

sa il fatto suo — он мастер своего дела

lui sì che sa vivere! — он умеет жить (пользоваться жизнью)

ci sa fare — ему палец в рот не клади

i bambini, sa com'è (lo sa meglio di me), non stanno mai fermi! — дети, сами знаете, непоседы!

la sa lunga — он хитрый (он себе на уме)

si sa far valere — он умеет себя поставить (за себя постоять)

se proprio vuoi saperlo, il suo fidanzato non mi piace — признаться, жених мне не нравится

sapessi cosa mi è capitato! — ты не можешь себе представить, что со мной произошло!

la statuetta è primitiva, ma ha un certo non so che — статуэтка примитивная, но в ней что-то есть

sapere per esperienza — знать по опыту

non so che dirti — даже не знаю, что тебе и сказать

sappiate che... — имейте в виду, что...

non sapeva da che parte cominciare — он не знал, с чего начать

non ascoltarlo, non sa quel che dice! — не слушай его, он сам не знает что говорит!

di loro sa vita, morte e miracoli — он знает о них всю подноготную

se proprio vuoi saperlo, non ti sopporto più! — коль на то пошло, ты мне опротивел!

lo sanno anche i sassi, ormai! — это ни для кого не секрет

tieni! — here!

tieni, usa il mio — here, use mine

tieni, questo è per te — here, this is for you

non mi serve, puoi tenerlo — I don't need it, you can keep it

tenere qn per mano — to hold sb by the hand

tenere in braccio un bambino — to hold a baby

tenere una pentola per il manico — to hold a pan by the handle

tiene la racchetta con la sinistra — he holds the racket with his left hand

tieni la porta aperta — hold the door open

tengono sempre la porta aperta — they always keep their door open

tiene sempre la camicia sbottonata — he always has his shirt unbuttoned

tenere le mani in tasca — to keep one's hands in one's pockets

un cappotto che tiene caldo — a warm coat

tiene la casa molto bene — her house is always tidy

tenere presente qc — to bear sth in mind

tenere il posto a qn — to keep sb's seat

mi tieni il posto? torno subito — will you keep my seat for me? I'll be right back

(resistere a) tenere il mare Naut — to be seaworthy

(considerare) tenere conto di qn/qc — to take sb/sth into account o consideration

tiene quella scatola? — is that box strong enough?

questa vite non tiene — this screw is loose

non ci sono scuse che tengano — I'll take no excuses

(parteggiare) tenere per qn/qc — to support sb/sth

io tengo per lui — I am on his side

tenere a — (reputazione, persona, vestiario) to attach great importance to

tiene molto all'educazione — he is a great believer in education

(dare importanza) tenere a, tenerci a — to care about, attach great importance to

tenere a fare — to want to do, be keen to do

ci tengo ad ottenere la presidenza — it's important for me to become chairman

ci tenevo ad andare — I was keen on going, I was keen to go

ci tiene che lo sappia — he wants him to know

non ci tengo — I don't care about it, it's not that important to me

se ci tieni proprio! — if you really want!

tenersi a qn/qc — to hold onto sb/sth

tieniti al corrimano — hold onto the rail

tieniti forte! — hold on tight!

si tenevano per mano — they were holding hands

tenersi in piedi — to stay on one's feet

tenersi pronto (a fare qc) — to be ready (to do sth)

tieniti pronta per le cinque — be ready by five

tenersi vicino al/lontano dal muro — to keep close to/away from the wall

tenersi sulla corsia di destra — to stay in the right-hand lane

tenersi a destra/sinistra — to keep right/left

tenersi a — to comply with, stick to

tenere qcs. in mano — to hold sth. in one's hand

tenere qcn. per mano — to hold sb.'s hand

puoi tenermi la borsa? — can you hold my bag for me?

tenere le mani in alto — to hold one's hands up (in the air)

tenere gli occhi aperti, bassi — to keep one's eyes open, lowered

tenere qcn. occupato — to keep sb. busy

tenere qcn. prigioniero — to hold sb. prisoner

tenere qcs. segreto — to keep sth. secret

tenere i cibi al fresco — to keep food in a cool place

ha tenuto tutte le tue lettere — he kept all of your letters

dove tieni il vino? — where do you keep your wine?

tenere bene, male i libri — to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition

mi tieni il gatto mentre sono via? — can you take care of my cat while I'm away?

tienilo per ricordo — keep it as a memento

queste osservazioni tienile per te — keep these remarks to yourself

tieni! è per te — here (you are)! it's for you

tenere la sinistra, la destra — to keep (to the) left, right

la sala tiene 300 persone — the room holds 300 people

quanto tiene il serbatoio? — what does the tank hold?

tenere una condotta discutibile — to behave questionably

tenere per — to be a supporter of, to support

tengo molto a lui — I care a lot about him

ci tengo molto — it's really important for me

se ci tenete — if you like

ci tengo a mantenermi in forma — I like to keep fit

ci tengo ad avervi a cena — you really must come to dinner

mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo — my wife wants to go but I'm not keen on it

- rsi la testa tra le mani — to hold one's head in one's hands

- rsi per mano — to hold hands

- rsi a braccetto — to be arm in arm

- rsi in piedi — to stand (on one's feet)

tenetevi (forte) — hold on (tight)

- rsi lontano da — to keep away from

- rsi sulla destra — to keep (to the) right

-rsi qcs. — to keep sth.

tientelo per te — keep it for yourself

- rsi dal fare — to hold back from doing, to keep oneself from doing

non c'è scusa che tenga — there can be no possible excuse

mettere il diavolo (addosso или in corpo) a qd

premere il grilletto — to pull the trigger

premi forte! — press hard!

premere su — (gen) to press on, (pedale) to press down on, fig to put pressure on

(fig : stare a cuore) è una faccenda che mi preme molto — it's a matter which I am very concerned about

gli premeva (di) terminare il lavoro — he was anxious to finish the job

premere su qcs. — to press sth., to press against sth.

premere sull'acceleratore — to step on the accelerator

premere su qcn. — to press sb., to urge sb

premere su un punto — to stress a point

mi preme saperlo — I'm anxious to know

gli preme l'avvenire di suo figlio — his son's future is close to his heart